Çifte Portre (Double Portrait Çeviri Kitapçığı) by Cemre Yeşil

Cemre Yeşil'in Double Portrait isimli fotoğraf-metin kitabının sadece metin kısımlarını içeren çeviri kitapçığıdır. İki kitabın birlikte okunması tavsiye edilir. Sadece 100 adet basılmıştır.

-

Bir dans

İki kişilik bir dans

Kelimelerin fotoğraflarla

Annelerin çocuklarıyla ettiği bir dans.

Saçma bir görsel sözlük, anneye dair,

ötekine dair.

Okumak için değil, hissetmek için

Unutmamak için,

Yaşamak için.

Çifte Portre, imgelerde ve sözcüklerde vücut bulmuş bir tahayyül. Aşk ve doğumla gelen neşe ve keder; kaybetme korkusu, kimlik, çocukluk, annelik, bellek; portre geleneği ve fotoğrafın psikolojik veçhesinin sorgulandığı kişisel bir yolculuğun arşivi. Kitap, cinsiyetle ilgili toplumsal normlardan bağımsız olarak kucaklamanın ve kucaklanmanın anlamını aramaya ve hatırlamaya davet ediyor. Çifte Portre, anne-çocuk ilişkisinin farklı mercekler aracılığıyla gerçek zamanlı bir gözlem sistemine dönüştüğü 9 yıllık bir araştırma sürecinin kaydı.

Çifte Portre,  anne-çocuk ilişkisinin karmaşıklığına ve katmanlılığına dair bir atlas. Herkesin annesini kaybettiği ya da kaybedeceği, hatırlamak ya da hayal bile etmek istemediği güne dair görsel bir tepki. Hepimizin duygusal olarak aşina olduğu ama kolay kolay tarif edemediği hislerle ilgili; sahip olduğumuzda anladığımız, hissettiğimizde idrak ettiğimiz, yokluğunu fark ettiğimiz; biri bizi tuttuğunda ona taşıdığımız, tutmadığında da yine ona taşıdığımız bir hâl.

Çeviri kitapçığı ayrıca Milli Reasürans Sanat Galerisi'nden temin edilebilir.

Metin: Cemre Yeşil

İngilizce-Türkçe Çeviri: Orhan Cem Çetin

Prodüksiyon Asistanı: Çağla Demirbaş

18x24 cm

144 sayfa

2021, İstanbul