Donkey's Years: Censored Tales of Nasreddin Hoca by Efe Levent

Bir zamanlar, Doğu ile Batı arasındaki yeri konusunda kimsenin tam olarak uzlaşamadığı bir ülkede, kaçık bir Hoca yaşarmış. Oldukça muzip, zekası bıçak gibi keskin ve bir o kadar da renkli bir karaktermiş. Ancak tuhaf bir huyu varmış: İnsanlar ondan ne beklerse, o inatla tam tersini yaparmış. Ne Doğu ne de Batı olan bu toprakların insanları Hoca'yı çok sevseler de, zamanla onu düzgün küçük kutulara sığdırmaya ve tanıyamayacağı birine dönüştürmeye çalışmışlar. Böylece, yıllarca plastik bir kapta sıkıca kapatılıp buzdolabına kilitlendikten sonra, Hoca Efendi tüm tadını tuzunu kaybetmiş. Ta ki Pertev Naili Boratav 1990'larda onun zincirlerini kıran ve özgürlüğüne kavuşturan bir derleme hazırlayana dek. Boratav'ın derlemesinden günümüz Türkçesine uyarlanan ve Efe Levent tarafından İngilizceye çevrilen bu küçük seçki, risografi baskı tekniğiyle sınırlı sayıda basılmıştır. Eğer siz de Hoca gibi ezber bozmaktan keyif alıyorsanız, Donkey's Years: Censored Tales of Nasreddin Hoca by Efe Levent tam size göre bir kitap.