Double Portrait was an International Photo Book Award finalist at FELIFA - Festival de Libros de Fotos de Autor 2021 and was shortlisted in the PHotoESPAÑA 2021 Awards for the ‘Award for Best Photography Book of the Year’ in the international category.

A dance

A double dance

Words with photographs

Mothers with children

A nonsensical dictionary about the (m)other

not to read,

but to feel

not to forget,

but to live.

Double Portrait is a reverie in the form of images and words. A communication of an artistic calling through photography and an archive of a personal journey of joy and sorrow that comes with love and birth; fear of loss, identity, childhood, motherhood, memory; a questioning of portrait traditions and the psychological aspect of photography. Double Portrait is about remembering what it means to be held, and experiencing what it means to hold regardless of cultural norms related to gender. A process which records 9 years of research into a real-time system of observation on the mother-child relationship through different lenses.

Double Portrait is a cartography towards the complex relationship between mother-child and the unfolding process of motherhood. It is also a visual response to the unimaginable death of everyone’s mother. It speaks of something we all know about emotionally, but can’t articulate all that easily. We know it when we see it. We know it when we feel it. We know it when it is absent. We carry it when we have been held and we carry it when we have not been held.

Photographs & Text: Cemre Yeşil

Visual Editor: Gonzalo Golpe

Text Editor: Federica Chiocchetti, The Photocaptionist

Graphic Design: Marina Meyer

English-Turkish Translation: Orhan Cem Çetin

Production Assistant: Çağla Demirbaş

18x24 cm

Hardcover, 264 pages

Embroidered letters on back cover

ISBN 978-605-81216-2-1

2021, Printed in Turkey

Double Portrait, 2021 PHotoESPAÑA Ödülleri'nin uluslararası kategorisinde ‘Yılın En İyi Fotoğraf Kitabı’ ödülüne aday gösterildi.

Bir dans

İki kişilik bir dans

Kelimelerin fotoğraflarla

Annelerin çocuklarıyla ettiği bir dans.

Saçma bir görsel sözlük, anneye dair,

ötekine dair.

Okumak için değil, hissetmek için

Unutmamak için,

Yaşamak için.

Double Portrait, imgelerde ve sözcüklerde vücut bulmuş bir tahayyül. Aşk ve doğumla gelen neşe ve keder; kaybetme korkusu, kimlik, çocukluk, annelik, bellek; portre geleneği ve fotoğrafın psikolojik veçhesinin sorgulandığı kişisel bir yolculuğun arşivi. Kitap, cinsiyetle ilgili toplumsal normlardan bağımsız olarak kucaklamanın ve kucaklanmanın anlamını aramaya ve hatırlamaya davet ediyor. Double Portrait, anne-çocuk ilişkisinin farklı mercekler aracılığıyla gerçek zamanlı bir gözlem sistemine dönüştüğü 9 yıllık bir araştırma sürecinin kaydı.

Double Portrait, anne-çocuk ilişkisinin karmaşıklığına ve katmanlılığına dair bir atlas. Herkesin annesini kaybettiği ya da kaybedeceği, hatırlamak ya da hayal bile etmek istemediği güne dair görsel bir tepki. Hepimizin duygusal olarak aşina olduğu ama kolay kolay tarif edemediği hislerle ilgili; sahip olduğumuzda anladığımız, hissettiğimizde idrak ettiğimiz, yokluğunu fark ettiğimiz; biri bizi tuttuğunda ona taşıdığımız, tutmadığında da yine ona taşıdığımız bir hâl.

Fotoğraf & Metin: Cemre Yeşil

Görsel Editör: Gonzalo Golpe

Metin Editörü: Federica Chiocchetti, The Photocaptionist

Grafik Tasarım: Marina Meyer

İngilizce-Türkçe Çeviri: Orhan Cem Çetin

Prodüksiyon Asistanı: Çağla Demirbaş

18x24 cm

Sert Kapak, 264 sayfa

Arka kapakta nakıştan harfler

ISBN 978-605-81216-2-1

2021, İstanbul

Ayna by Ka Atölye

You may also like

Zeynep Kayan by Zeynep Kayan

Rasathane by N. Can Kantarcı, Linda Stark & Dorothy Ener

Çifte Portre (Double Portrait Çeviri Kitapçığı) by Cemre Yeşil

Bratwurst Bravo! by Martin Raack